レアジョブでオンライン英会話、Chapter 6のLesson 1: Making Friends

いつもの先生とレッスン

One's first impression of someone
という慣用句で、私の友だちの第一印象は悪かった。でも話してみればいい人だったと言いたいんだけど、なぜか反対に受け取られてしまう。
言い方が悪い？？

My first impression of my friend was that he was loud and pushy, but after talking to him I found out he was kind, proactive and friendly.
ホントはこう言いたい。

My first impression of my friend was very kind, energetic and friendly

でも、なぜかこう受け止められた。
むうう。