レアジョブでオンライン英会話、Lesson 8: Old Friends

20代の先生、8回目のレッスン

割と普通に出来た回だけど、I can't believe it's been... と it's been a while の使い分けが難しかった。
今回はチャッピーではなく、Google AIに聞いてみた。

「I can't believe it's been...」は年月が経ったことへの「驚き・感慨」に焦点があり、「It's been a while」は単なる時間の経過を示す「久しぶり」の定番表現です。前者は長期間の再会や思い出話、後者は挨拶の第一声としてメールや対面で使われます。 

使い分けのポイント
I can't believe it's been... (...なんて信じられない)
ニュアンス: 「えっ、もうそんなに経ったの！？」という驚きや、時の流れの速さに対する感慨。

状況: 5年ぶりの再会、子供の成長を見た時など。

例文: "I can't believe it's been 10 years!" (10年経ったなんて信じられない！)
It's been a while. (久しぶりだね)
ニュアンス: 「しばらくぶりだね」という、ごく一般的な挨拶・再会の言葉。

状況: しばらく会っていなかった友人や同僚に会った時の第一声。

例文: "Hi, it's been a while." (やあ、久しぶり。)