熊茶壜

英語系YouTuberおさるさんの動画から、文法について教えていただいたことを実行してみます。
まず、キク英文法を1周しました。
さて、今日から2周目です。
やることは

文法が使えるとは、「文法のルールに沿って瞬時に自分が言いたいことをあてはめて言える」こと。

文法が使えるようになる方法
1.否定形と疑問形に変える
2.時制を変える
3.単語の一部を変える
4.自分専用の文を作る

これをやっていく。
Day X, Rule 001からざーっと読んでいって、Rule006 疑問文で早速引っ掛かった。

否定疑問文の解説
Isn't Jenny a very good student?
日本語訳
ジェニーはそれほど優秀な学生ではありませんか？

日本語の意味が分からない。
優秀なの？優秀じゃないの？どっちだって言いたいわけ？

DeepL翻訳に訳してもらうと
ジェニーはとても優秀な生徒ではないですか？
ジェニーはとても優秀な生徒なのでは？

Google翻訳だと
ジェニーはとても優秀な学生ではありませんか。

要はこれと同じ意味でいいの？
Jenny is a very good student, isn't she?
ジェニーはとても優秀な生徒ですね。

解説では、優秀な学生なら Yes、そうでない場合は No となっている。
はあ？？？

否定疑問文って、学生の頃も混乱した。英語と日本語でイエス・ノーが逆なやつ。
詳しく解説してくれるサイトを探してみた。

参照：【Don't you like it?】ややこしい否定疑問文への返答に混乱しないための、たった一つのポイント。

Do you like sushi?（お寿司は好きですか？）の、Doを否定形のDon'tにすると、Don't you like sushi?（お寿司は好きじゃないんですか？）という否定疑問文になります。答えるときには何に注意すれば良いでしょうか？

Don't you like sushi? （お寿司は好きじゃないんですか？）に対して

肯定する（好きである）場合
日本語：いいえ、好きです。
英語　：はい、好きです。（Yes, I do）

否定する（好きではない）場合
日本語：はい、好きではないです。
英語　：いいえ、好きではないです。（No, I don't）

となります。日本語と英語では否定疑問文への「はい」「いいえ」が逆になってしまうのです。
日本語では、「お寿司が好きじゃないんですか？」という問いに対して、「はい」か「いいえ」という返事を一度丁寧にしてから、肯定か否定かを明らかにします。一方、英語では普通の疑問文であろうと否定疑問文であろうと、肯定するなら「Yes」、否定するなら「No」と、とてもシンプルに答えます。もう一つの例も見てみましょう。

Can't you swim?（泳げないのですか？）と聞かれた場合、英語での答え方は

肯定（泳げる）なら、Yes, I can.
否定（泳げない）なら、No, I can't.

なのです。否定疑問文だからと難しく考える必要はなく、Can you swim?という普通の疑問文に答えるのと同じように、肯定（泳げる）なら「Yes」、否定（泳げない）なら「No」で答えます。

英語の答え方には「Yes＋肯定文」と「No＋否定文」の二つのパターンしかなく、日本語のような「いいえ、好きです」などという考え方は存在しません。通常の疑問文であろうと、否定疑問文であろうと焦る必要はなく、シンプルに考えて答えればいいのです。

文末に don't you? などを付ける付加疑問文も同様に、don't you? の部分を無視して考えればいい。

なんてシンプルな答え！
中学生のときにこれを知りたかったよ！！

Isn't Jenny a very good student?
Is Jenny a very good student?
Jenny is a very good student, isn't she?

だから、この3つは全部同じ意味！