熊茶壜

Part 11
比較
ユイはメイほど忙しくありませんでした。
Yui wasn't as busy as Mei.
wasn't busy に as～as をねじ込むことに違和感がある。

タグチさんはあなたよりも上手に歌を歌います。
Mr.Taguchi sings better than you.
小森のおばちゃまの more better が頭に浮かんで邪魔をする。more better は間違いですよ。

この本は3冊の中で一番高いです。
正解は This book is the most expensive of the three.
expensive が浮かばなくて、こう書いたけど、これも間違いではない。
This book is the highest price of the three.

タグチさんはこのチームの中で一番上手に歌を歌います。
正解は Mr.Taguchi sings the best in this team.
私は the best of にした。文法チェッカーで見ると、これでも間違いではないらしい。
なんなら the best on もOK。
このニュアンスの違いが難しい。
DeepL翻訳に通してみると
Mr.Taguchi sings the best in this team.田口さんは、このチームの中で一番よく歌っています。
Mr.Taguchi sings the best on this team.田口さんは、このチームの中で一番よく歌っています。
Mr.Taguchi sings the best of this team.田口さんは、このチームの中で一番の歌い手。
best of 以外はあまり変わらない？

Part 12
to 不定詞は名詞のカタマリとして、「足りない情報をあとから補足する」ときに使います。

タカハシさんはその本を読むのが簡単だとわかりました。
正解は Mr.Takahashi found it easy to read the book.
私はこうした。文法チェッカーで見ると、一応意味は通るらしい。
Mr.Takahashi found out to read easy the book.
ただ easy の置き場はこちらの方が自然か。
Mr.Takahashi found out easy to read the book.
DeepL翻訳だと、こうでもいい。
Mr.Takahashi found the book easy to read.
こうしてみると、実は正解は1つではなく、いくつもあるということか。

to 不定詞は名詞を修飾する「形容詞のカタマリ」にもなります。
to 不定詞は名詞以外の語句や文を修飾する「副詞のカタマリ」にもなります。

Part 14
受動態
その地図は彼によって見つけられたのではありません。
The map wasn't found by him.
isn't にした。時制の間違いが多い。見つけれたではなく、ありませんの方を見ている感じ。

そのノートはそのお店では買えません。
正解は The note can't be bought in (at) the store.
can を使う発想がなかったので、こうした。
The note isn't bought in the store.これだと、ノートはお店で買うものではない、になってしまうので間違い。