熊茶壜

5/11
7～9を2回やった。

5/12
1～3を1回やった。
4～6を1回やった。
7～9を3回やった。

5/13
1～3を1回やった。
4～6を1回やった。
7～9を3回やった。

5/14
1～3を1回やった。
4～6を1回やった。
7～9を3回やった。

5/15
1～3を1回やった。
4～6を1回やった。
7～9を3回やった。

9の例文に出てくる「私は彼女たちがあまり好きではありません」や、1の例文に出てくる「このスープはあまり美味しくない」の「あまり」の部分が「very much」で表現されることに違和感があって、Googleが試験運用しているBardに嫌いの表現の尺度について聞いてみた。

あまり好きではない、それほど好きではない、まったく好きではない、好きというよりむしろ嫌い、大嫌い、を英語で違いがわかるように言ってみて。

I don't like it very much. （あまり好きではない）
I don't like it that much. （それほど好きではない）
I don't like it at all. （まったく好きではない）
I rather dislike it. （好きというよりむしろ嫌い）
I hate it. （大嫌い）

これらの表現はすべて、好き嫌いの強さを表すことができます。ただし、ニュアンスが異なります。

「I don't like it very much」は、物事を好きではないが、嫌いではないというニュアンスがあります。
「I don't like it that much」も物事を好きではないが、嫌いではないというニュアンスがありますが、「I don't like it very much」よりも嫌悪の度合いが強いです。
「I don't like it at all」は、物事をまったく好きではないというニュアンスがあります。
「I rather dislike it」は、物事を好きではないが、嫌いではないというニュアンスがありますが、「I don't like it very much」よりも嫌悪の度合いが強いです。
「I hate it」は、物事を大嫌いであるというニュアンスがあります。

I don't really like it.とI don't like it very much. だったら、どっちの方が嫌いの度合いが大きい？

「I don't really like it」と「I don't like it very much」はどちらも「好きではない」という意味ですが、嫌悪の度合いが異なります。

「I don't really like it」は、物事を好きではないが、嫌いではないというニュアンスがあります。例えば、あなたが食べ物を出されたときに、「I don't really like it」と言うと、その食べ物を好きではないが、食べられないほど嫌いではないということを意味します。

一方、「I don't like it very much」は、「I don't really like it」よりも嫌悪の度合いが強いです。例えば、あなたが映画を見終わったときに、「I don't like it very much」と言うと、その映画があまり好きではなく、二度と見たくないということを意味します。

したがって、2つの文の嫌悪の度合いは、「I don't like it very much」の方が大きいです。

I don't like it.とI don't really like it.だったら、どっちが嫌いの度合いが大きい？

I don't like it」と「I don't really like it」はどちらも「好きではない」という意味ですが、嫌悪の度合いが異なります。

「I don't like it」は、物事を好きではないが、嫌いではないというニュアンスがあります。例えば、あなたが食べ物を出されたときに、「I don't like it」と言うと、その食べ物を好きではないが、食べられないほど嫌いではないということを意味します。

一方、「I don't really like it」は、「I don't like it」よりも嫌悪の度合いが強いです。例えば、あなたが映画を見終わったときに、「I don't really like it」と言うと、その映画があまり好きではなく、二度と見たくないということを意味します。

したがって、2つの文の嫌悪の度合いは、「I don't really like it」の方が大きいです。

嫌いの度合いで並べてもらった。

嫌いの度合いで並べると、次のようになります。

I don't like it. （好きではない）
I don't really like it. （好きではないが、嫌いでもない）
I don't like it very much. （あまり好きではない）
I rather dislike it. （好きというよりむしろ嫌い）
I don't like it that much. （それほど好きではない）
I don't like it at all. （まったく好きではない）
I hate it. （大嫌い）

「I don't like it」は、最も軽い嫌悪の度合いであり、「I hate it」は最も強い嫌悪の度合いです。

※ChatGPTに聞いたら正反対の回答もあって、自分の感覚と違う部分があったので、今回はBardの回答を参考にしました。

5/1～5/15までで、1～3を合計23回やった。
5/8～5/15までで、4～6を合計19回やった。
5/11～5/15までで、7～9を合計14回やった。